Ahora sí. Ya puedo contarlo. No podéis ni imaginar como me ha costado mantener el secreto hasta este momento.
Hace unas semanas, comencé a publicar unas escuetas traducciones, más bien resúmenes en español, del Lighting 102 de David Hobby (más conocido como Strobist). Mi objetivo era simple: facilitar su seguimiento a un grupo de amigos que aunque interesados por el tema, tenían dificultades con el ingles. Al mismo tiempo que comenzaba con las traducciones se lo comenté a David, por si tenía algún problema al respecto.
Tras ese mensaje inicial, David me pidió que por favor no tradujese nada más de ese modo, que tenía una idea diferente y en su opinión mejor para todos. Su idea era crear de manera oficial Strobist en Español asociado a su blog Strobist.com y con mayor cantidad de material traducido al español. Me ofreció la posibilidad de colaborar con él manteniendo esa versión en nuestro idioma de su blog. Y claro, como soy un insensato, la acepté.
Así que ya sabéis donde estaba las noches de las últimas dos semanas: Traduciendo a marchas forzadas todo el núcleo básico de Strobist.com, la serie de artículos llamada Lighting 101 que publicó David entre marzo y mayo del 2006 y que describen de una manera un tanto informal los fundamentos de su técnica, así como el equipo necesario para ello. Esa primera serie es complicada. David la escribió a toda prisa, como un diálogo informal, llena de expresiones coloquiales y dejando las ideas solo planteadas, sin desarrollar. Pero es una buena introducción.
En estos tiempos dominados por la necesidad de tener más equipo y a ser posible de la última generación, es un soplo de aire fresco ver a un profesional que se dedica a usar flashes de hace más de 20 años en modo manual aplicando los conceptos básicos de la fotografía. Y verlo obtener unos resultados espectaculares. Y poder compartir toda esa experiencia de forma gratuita.
Una vez finalizado el Lighting 101 estoy siguiendo en paralelo en tiempo real el objetivo original de mis entradas en este blog: Lighting 102, el curso que ahora mismo está impartiendo David. Junto a estos temas principales, voy traduciendo los artículos significativos de la colección On Assignment.
Donde Lighting 101 eran todo prisas y explicaciones a medias, Lighting 102 es una exploración a conciencia y con todo lujo de detalle de la iluminación en fotografía. Y la iluminación con medios más bien escasos, así que asequible por cualquiera que realmente lo quiera intentar. Como reza el lema del sitio original:
Less Gear • More Brain • Better Light
Menos Equipo • Más cerebro • Mejor iluminación
Siguiendo con el modelo seguido por David en Strobist.com, Strobist En Castellano también dispone de su propio grupo en Flickr, donde entre todos podemos ir comentando las lecciones y nuestras propias experiencias y ver los resultados que vamos publicando en la galería de dicho grupo. De este modo, la experiencia de los lectores hispanohablantes puede llegar a ser completamente equivalente a la original. Todo depende de cuanto seamos capaces de colaborar entre nosotros.
Desde este mismo momento y para evitar repeticiones absurdas, dejaré de publicar en Vacío Perfecto estas entradas, que podéis seguir en Strobist en Español a medida que las vaya traduciendo. Aquí quedarán solamente las notas sobre mis resultados, para que podáis seguir, si os apetece, mi propia evolución a lo largo del curso.
Bueno, pues ya tengo integrado el sistema de publicación directa de imágenes desde Flickr. Con solo pulsar un botón, puedo hacer aparecer en Vacío Perfecto cualquier imagen que vea allí con los enlaces perfectamente montados.
Pido disculpas por las últimas tres o cuatro actualizaciones de RSS que habéis recibido durante las distintas pruebas que he tenido que realizar.
Es curioso, la cantidad de cosas con las que está relacionado el número 40 o la fecha del 28 de marzo. Para consultar curiosidades como estas, la wikipedia es una herramienta muy útil.
Como si no podría yo saber estas cosas tan raras:
Forty is an octagonal number, and as the sum of the first four pentagonal numbers, it is a pentagonal pyramidal number. Adding up some subsets of its divisors (e.g., 1, 4, 5, 10 and 20) gives 40, hence 40 is a semiperfect number.
Por cierto, ya que pongo la cita en ingles, aclararé que
In English, forty is the only number whose constituent letters appear in alphabetical order. Note that “40″ is not written as “fourty” with a “u”.
En cuanto a la fecha he podido enterarme de que tal día como hoy del año 1802, Olbers descubrió el segundo asteroide Pallas, y mañana 29 de marzo pero de 1807, el mismo Olbers descubrió el cuarto asteroide, Vesta. Unos cien años después, en 1920, Henri Fabre hizo despegar tal día como hoy el primer hidroavión.
También he podido saber que a lo largo de la historia, el 28 de marzo a presenciado el nacimiento de personajes ilustres como Mario Vargas Llosa, Jerome Isaac Friedman, Tete Montoliu o la mismísima Santa Teresa de Jesús.
Ya he conseguido migrar todo el contenido a WordPress. De nuevo tenéis todo el contenido disponible. Lo único que no he podido traspasar han sido vuestros amables comentarios. Lo siento.
Ahora gracias a las categorías múltiples es más fácil localizar los artículos por temas. También he abierto de nuevo los comentarios. A ver lo que duran.
Si detectáis cualquier anomalía, os agradeceré que me lo indiquéis.
Hasta este momento la única herramienta que utilizaba para escribir y mantener este sitio era RapidWeaver. Aunque muy cómoda e intuitiva esta herramienta presentaba problemas para poder publicar artículos desde cualquier sitio. No se trataba de una herramienta de blogs, era un editor de páginas estáticas.
A partir de este momento, he integrado en VacíoPerfecto la herramienta WordPress. De momento solo se encarga de la zona de Novedades que es la que realmente tiene características de blog. El resto de páginas continúan gestionadas por RapidWeaver y siguen siendo estáticas. En los próximos días iré ajustando el formato de todo el sitio y recuperando los artículos anteriores al 1 de enero de 2007.
Una ultima cosa…. lo siento, pero ha cambiado otra vez la dirección de la página de RSS. Entrando con el navegador en VacioPerfecto podreis ver el nuevo enlace generado dinámicamente por WordPress